Jim Thompson Art Center

เจือง กอง ตุ่ง

พ.ศ. 2529

ศิลปิณ

เจือง กอง ตุ่ง เกิดเมื่อ พ.ศ. 2529 โดยเขาอาศัยและเติบโตที่เมืองดักลัก ซึ่งมีชนกลุ่มน้อยอาศัยอยู่จำนวนมาก โดยเมืองแห่งนี้ตั้งอยู่ในพื้นที่เซ็นทรัลไฮแลนด์ (แคว้นที่ราบสูงตอนกลาง) ของเวียดนาม เขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์แห่งโฮจิมินห์ เมื่อ พ.ศ. 2553 สาขาวิชาเอกด้านการวาดภาพลงรัก ด้วยสนใจในด้านการค้นคว้าวิจัยเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ จักรวาลวิทยา ปรัชญา และสิ่งแวดล้อม การนำเสนอผลงานของ เจือง กอง ตุ่ง จึงประกอบด้วยสื่อที่หลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นสื่อวิดีโอ ศิลปะจัดวาง ภาพวาด และวัตถุที่เขาค้นพบ ซึ่งสะท้อนถึงมุมมองที่เขามีต่อการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมและภูมิศาสตร์การเมืองแห่งยุคสมัยใหม่ที่ส่งผลต่อระบบนิเวศ ความเชื่อ หรือตำนานเกี่ยวกับผืนแผ่นดินของผู้คน นอกจากนี้ เขายังเป็นสมาชิกของ Art Labor (ก่อตั้งขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2555) ซึ่งเป็นกลุ่มที่ทำงานด้านทัศนศิลป์ และสังคมศาสตร์/วิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวกับชีวิต เพื่อร่วมกันผลิตความรู้ทางเลือกเชิงนอกระบบของความเป็นทางการผ่านกิจกรรมทางศิลปะและวัฒนธรรมในบริบทพื้นที่สาธารณะและสถานที่ต่างๆ ในท้องถิ่น

ผลงานของ เจือง กอง ตุ่ง ได้รับการจัดแสดงอย่างแพร่กระจายทั้งในเวียดนามและต่างประเทศ ทั้งในฐานะศิลปินเดี่ยวและศิลปินร่วมของกลุ่ม Art Labor Collective นิทรรศการล่าสุด ได้แก่ นิทรรศการ “Truong Cong Tung at Institute of Contemporary Art, Los Angeles” (พ.ศ. 2566), นิทรรศการ “O Quilombismo, Of Resisting and Insisting. Of Flight as Flight. Of Other Democratic Egalitarian Political Philosophies” นิทรรศการ Haus der Kulturen der Welt, เบอร์ลิน, เยอรมนี (พ.ศ. 2566), นิทรรศการ “Signals…瞬息,” Para Site, ฮ่องกง (พ.ศ. 2566), นิทรรศการ Is it morning for you yet? 58th Carnegie International, พิตต์สเบิร์ก สหรัฐอเมริกา (พ.ศ. 2565), นิทรรศการ “A State of Absence…Words out there” A collaborative installation by plants, insects, earth, water, ash, air... and Trương Công Tùng ที่ Manzi Art Space, ฮานอย, เวียดนาม (พ.ศ. 2564), นิทรรศการ “The Sap Still Runs” (พ.ศ. 2562) ที่ San Art, โฮจิมินห์ซิตี้, เทศกาลศิลปะบางกอกอาร์ตเบียนนาเล่ (พ.ศ. 2561), นิทรรศการ “Between Fragmentation and Wholeness” ที่ Galerie Quynh ในโฮจิมินห์ซิตี้ (พ.ศ. 2561), นิทรรศการ “A Beast , a God, and a Line” ที่ Para Site, ฮ่องกง (พ.ศ. 2561) และ Museum of Modern Art, วอร์ซอ (พ.ศ. 2561), นิทรรศการ Dhaka Art Summit, ที่ ดากา (พ.ศ. 2561), นิทรรศการ Cosmopolis, Collective Intelligence, ที่ Centre Pompidou, ปารีส (พ.ศ. 2560), นิทรรศการ “Soil and Stones, Souls and Songs” ที่ Para Site, ฮ่องกง (พ.ศ. 2560) และที่ Kadist, ซานฟรานซิสโก (พ.ศ. 2559), “Across the Forest” ผลงานการจัดวางที่ร่วมจัดแสดงในนิทรรศการ Project Skylines with Flying People 3 ที่ Nha San Collective, ฮานอย (พ.ศ. 2559), นิทรรศการ “Ghosts and Archives of the Present, Genealogies of the Future” ที่งาน Taipei Biennial, ไต้หวัน (พ.ศ. 2559) และ นิทรรศการ “Ghosts – Spies – Grandmothers” ที่ SeMA Biennale Media City, โซล, เกาหลี (พ.ศ. 2557)

ฮุง เยือง

ภัณฑารักษ์

ฮุง เยือง หรือ เยือง หมานห์ ฮุง เป็นนักแปล นักเขียน และภัณฑารักษ์อิสระ ผลงานของเขาผสมผสานภาษาเขียนที่สลับซับซ้อนเข้ากับองค์ประกอบภาพที่เปี่ยมด้วยรายละเอียดได้อย่างลงตัว ทั้งเพื่อให้คำตอบและกระตุ้นให้เกิดคำถามในประเด็นต่างๆ ที่เกี่ยวกับศิลปะ ความสนใจของฮุงที่มีต่อพลวัตระหว่างทัศนศิลป์และการแปลนั้นเห็นได้จากการที่เขาคอยเฝ้าสังเกตเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ทางสังคมการเมือง และระบบนิเวศทั่วโลกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อย่างใกล้ชิด โดยฮุงได้ร่วมเขียนบทวิจารณ์งานนิทรรศการ บทสัมภาษณ์ และความเรียงเกี่ยวกับเวียดนามและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพื่อเผยแพร่ผ่านช่องทางสื่อหลากหลาย ที่รวบรวมบทความศิลปะร่วมสมัย ไม่ว่าจะเป็น artforum, ArtAsiaPacific และ Art & Market (สิงคโปร์) ดูผลงานของเขาเพิ่มเติมได้ทางเว็บไซต์